أصوات داداب: لاجئون صوماليون يخشون عودة ترامب

كان لفوز الرئيس المنتخب دونالد ترامب في الانتخابات تداعيات تتجاوز الولايات المتحدة ، ويمكن القول إنها ليست أكثر عمقا مما كانت عليه في مجمع داداب للاجئين المترامي الأطراف في كينيا. بحسب مقال على صحيفة الإنسانية الجديدة.

ويخشى اللاجئون الصوماليون هنا – الذين أمضوا سنوات في انتظار إعادة توطينهم في الولايات المتحدة – من أن يؤدي أداء اليمين الدستورية في 20 يناير إلى تكرار ما يسمى بـ “حظر سفر المسلمين”، الذي منع مؤقتا دخول المسافرين من الصومال والعراق وإيران وليبيا والسودان وسوريا واليمن في 2017-2018. بحسب الصحيفة.

أيدت المحكمة العليا حظر ترامب، الذي تم تقديمه بموجب أمر تنفيذي بعد أسابيع فقط من أدائه اليمين الدستورية – وتم توسيعه لاحقا ليشمل 11 دولة، بما في ذلك كوريا الشمالية وفنزويلا.

 

كما تم تخفيض حصص قبول اللاجئين بشكل عام. أدت عمليات التفتيش الأمنية الجديدة الصارمة إلى انخفاض أعداد اللاجئين الوافدين من 84,994 المسجلة خلال العام الأخير لباراك أوباما في منصبه إلى مستوى قياسي منخفض بلغ 11,814 في عام 2020 – على الرغم من أن تأثير جائحة كوفيد19  أثر أيضا على الأعداد.

 

مشروع 2025 ، الذي صاغته مؤسسة التراث المحافظة ويعتبر مخططا لولاية ترامب الجديدة، لا يذكر صراحة اللاجئين. لكن في الحملة الانتخابية، حذر ترامب من احتمال فرض حظر جديد.

 

وقال في حدث في واشنطن “سأحظر إعادة توطين اللاجئين في المناطق الموبوءة بالإرهاب مثل قطاع غزة وسنغلق حدودنا ونعيد حظر السفر”.

 

“هل تتذكر حظر السفر الشهير؟ لم نأخذ أشخاصا من مناطق معينة من العالم … نحن لا نأخذهم من البلدان الموبوءة “.

 

هزت هذه اللغة اللاجئين الصوماليين في داداب، المجمع المترامي الأطراف المكون من ثلاثة مخيمات في شمال شرق كينيا القاحل الذي يقطنه أكثر من 400,000 شخص.

 

أجرت صحيفة الإنسانية الجديدة، بالتعاون مع راديو غرغار ومقره داداب ، مقابلات مع 30 لاجئا الشهر الماضي لمعرفة ما الذي حققوه من رئاسة ترامب الجديدة – وإمكانية إعادة فرض حظر السفر.

 

عملية طويلة ومرهقة

إن إعادة التوطين في الولايات المتحدة – والفرصة التي تمثل إعادة تشكيل الحياة – هي بمثابة الكأس المقدسة للاجئين في داداب، الذين أمضى الكثير منهم عقودا في المخيمات بعد هروبهم من الجفاف والصراع في بلادهم.

 

لا يتقدم اللاجئون بطلب لإعادة التوطين بأنفسهم. تحدد المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الفئات الأكثر ضعفا للنظر فيها، لكن الدول المضيفة هي التي تتخذ القرار النهائي بشأن من سيسمح بقبوله.

 

على مدى السنوات القليلة الماضية، بدأ اللاجئون الصوماليون الوافدون إلى الولايات المتحدة في التعافي. ارتفعت من 200 في عام 2021 إلى 490 في عام 2022 ، مع قفزة إلى 1,410 في عام 2023 – لكن هذا لا يزال جزءا صغيرا من إجمالي 60,050 لاجئا أعيد توطينهم في الولايات المتحدة في ذلك العام.

 

يمكن أن تؤثر العملية الإدارية التي استمرت سنوات قبل أن يتمكن اللاجئون أخيرا من ركوب الطائرة في نهاية المطاف. يتحدث اللاجئون في داداب عن البوفيس – وهو مصطلح في الصومالية يصف القلق الشديد الذي يمكن أن يسببه الانتظار الطويل، وتأثيره على الصحة النفسية للناس. بحسب الصحيفة.

 

كما يصفون كيف أن الشباب غير الموثقين على وجه الخصوص، الذين سئموا من الانتظار، يسافرون إلى الخليج وأوروبا بأعداد متزايدة – وهو مسعى خطير للغاية يعرف باسم التهريب.

 

عادة ما تستمر برامج مناقشة راديو غرغار لمدة ساعة. لكن الحلقة المتعلقة بعودة ترامب إلى البيت الأبيض، التي تم بثها في 24 ديسمبر ، أثارت الكثير من المكالمات التي تم تمديدها لمدة 30 دقيقة إضافية.

 

فيما يلي مقتطفات مترجمة من بعض تعليقات اللاجئين في داداب:

 

“قلوبنا في أفواهنا”

“كنت أخضع لعملية عندما تم انتخاب ترامب ، وقدم الحظر. خليفته ، جو بايدن ، فعل الكثير من أجلنا. كنا على مسار جيد ، على أمل أن يتم الانتهاء من الأمور ، ولكن بعد ذلك عاد ترامب. لذلك لدينا قلوبنا في أفواهنا وننتظر ، [مع العلم] أنه في أي وقت يمكن [ترامب] منع اللاجئين من دخول أمريكا مرة أخرى.

 

نأمل ونطلب أن تنتهي الحكومة الأمريكية من العملية لأولئك الذين ينتظرون [إعادة التوطين]. نحن لسنا أشخاصا خطرين. نحن لاجئون. لطالما عرفت أمريكا باستقبال اللاجئين.

 

بدأت البوفيس بالنسبة لي في عام 2010. لقد كنت أنتظر منذ 14 عاما. لذلك إذا تم إنكار أو رفض ما كنت أنتظره منذ 14 عاما، فقد ينتهي بي الأمر بفعل أي شيء يتبادر إلى الذهن – مثل المخاطرة بالتحريب. أنا لا أقول إنني سأفعل ذلك ، ولكن هناك خطر ارتكاب أشياء خاطئة.” – مسكاب فاراكس جاماك.

 

“لا توجد تصريحات من ترامب حتى الآن ، لكننا نأمل أن يفتح ذراعيه ويتواصل ويقول: ليس لدي مشكلة مع هؤلاء الأشخاص. هذا ما نأمله حقا.

 

نطلب من ترامب … نحن لا نأتي بأي مشكلة: نحن فقراء. نريدها أن ترحب بنا بأذرع مفتوحة. للترحيب بأولادنا الذين يموتون في البحر بأذرع مفتوحة.” – فادومو.

 

“الباقي لجأوا للتهريب”

“التأثير السابق [لترامب في السلطة] هو أن بعض الناس فقدوا عقلهم ولم يتعافوا أبدا حتى يومنا هذا. ستجدهم يجمعون القمامة لأنه عندما يكون لدى شخص ما بوفيس ، يكون لديهم الكثير من الأمل ، والكثير من الطموح ، ويقومون ببيع متعلقاتهم بالمزاد العلني استعدادا للذهاب إلى بلد آخر … وبعد ذلك ، عندما يعتقدون أنهم ذاهبون ، قال [ترامب] إنه لا أحد يغادر ولا أحد يدخل بلدي.

 

هناك العديد من الصوماليين الذين يعيشون في أمريكا… نحن نعتبرها بلدنا الرسمي. إنه بلدنا خارج إفريقيا … آمل ألا يكسر قلوبنا. نحن نحب أمريكا. نحن أناس منتجون يعملون ونحب التنمية.” – سيناب عدن حسين.

 

“إذا تصرف الرئيس كما تصرف في المرة السابقة ، فإن كل هؤلاء الأشخاص سيحاولون الهجرة غير الشرعية ، وسوف يغرقون جميعا ويموتون في البحر. هذه هي خطتهم. على سبيل المثال ، يوجد في الجوار ملعب لكرة القدم حيث اعتاد 25 شخصا اللعب ، وتقسيم أنفسهم إلى فريقين. في الوقت الحالي ، خمسة منهم فقط هنا. لقد أحصيتهم أمس بعد الظهر. الباقون فعلوا التحريب.” – علي سيجال.

 

“هذا المكان سجن في الهواء الطلق”

“هنا، لا يحصل اللاجئ على الحقوق المناسبة. في [أمريكا] ، هناك فرص من حيث التعليم والاقتصاد وتغييرات الحياة وصناعة مستقبل لأطفالنا. هذه هي أكبر الأسباب التي تجعلنا نريد إعادة التوطين.

 

هناك العديد من الأشخاص الذين حصلوا على هذه الفرص [في قائمة إعادة التوطين]، وهم ينتظرون منذ عام 2016 حتى الآن. وعندما لم يحصلوا على أي تحديثات ، أصبحوا على ما يرام عقليا لأن هذا المكان هو سجن في الهواء الطلق حيث لا يتمتع الناس بحرية الحركة.” – عائشة محمد.

 

“أمريكا هي واحدة من الدول الثلاث التي يفضل الناس من [جنوب الكرة الأرضية] إعادة توطينهم فيها. أمريكا هي رقم واحد. كندا هي المرتبة الثانية. وأستراليا هي المرتبة الثالثة. تأتي دول أخرى في أوروبا ، مثل إنجلترا وألمانيا والسويد بعد ذلك.

 

لذا ، أمريكا وأستراليا … تخلق هذه البلدان فرص عمل اعتمادا على عمل شخص ما ومهاراته. يعتمد ذلك على ما درسته / تخصصت فيه. ماذا يمكنك أن تفعل؟ اعتمادا على قدراتك ، أنت حر في القيام بما تسمح لك مهاراتك بالقيام به وكسب المال من ذلك. تصبح جزءا من البلاد ، وتصبح دافع ضرائب.” – أحمد راج.

 

“لهذا السبب أكرهه”

“أنا لست سعيدا ، لأنه بالنسبة لرجل يتحمل مثل هذه المسؤولية ، أن يشير بأصابع الاتهام إلى أي مسلم ويمنع الناس من السفر إلى الخارج ، قائلا ، ‘لن تدخل بلدي’ ، ويشير بأصابع الاتهام إلى الدول الإسلامية – لهذا السبب أنا أكرهه.

 

يقول الصوماليون: “من حذرك لم يقتلك” [إذا تم تحذيرك، تقبل العواقب]. إذا قال ، بدلا من ذلك ، إن أي شخص يثبت ارتكابه جريمة ، أو أي شخص يجلب المتاعب أو السرقة أو القتل إلى البلاد سيتم ترحيله – فلا بأس بذلك.

 

لكن لمحة عن جميع المسلمين والدول الـ 11 التي حظرها في المرة الأخيرة التي كان فيها في السلطة… في ذلك اليوم قال ترامب إنه سيعاقب فلسطين. لذا فإن موقف هذا الرجل تجاه المسلمين هو ما يجعلني غير سعيد بانتخابه.” – حاجي حسن.

 

“انتخاب ترامب لا يمكن أن يمنع مصيرك. أيا كان الخير الذي كتبه الله لك، فسوف تحصل عليه. لا ينبغي للناس أن يضعوا ثقتهم في البشر ، ولا ينبغي أن يصدقوا أن هذا الرجل [ترامب] يمكنه فعل أي شيء من أجلهم.”