“الصومال خطر”: مُرحَّلون أمريكيون سابقون يُصارعون الخوف والريبة

يُحذِّر مُرحَّلون أمريكيون سابقًا من أن خطة الرئيس ترامب لطرد المزيد من المهاجرين الصوماليين قد تُعرِّض حياتهم للخطر.

يجلس مختار عبد الوهاب أحمد على كرسي بلاستيكي خارج منزله في مقديشو. في الجوار، يلعب الأطفال، ويتجمع الجنود، وتمر عربات الريكشا بسرعة تحت أشعة الشمس الحارقة.
يقول الرجل البالغ من العمر 39 عامًا لقناة الجزيرة: “لو كنت أعلم أنني سأصل إلى هنا [في الصومال] لما رسمتُ هذه الوشوم أبدًا”، مضيفًا أنه اعتاد ارتداء الأكمام الطويلة في الغالب لتجنب التعليقات السلبية و”النظرات البذيئة” التي يتلقاها من سكان المدينة.
قضى مختار معظم حياته في الولايات المتحدة، لكنه واجه صعوبة في التأقلم مجددًا مع المجتمع الصومالي المحافظ منذ ترحيله عام 2018 في عهد رئاسة دونالد ترامب الأولى.
الآن، بعد توليه منصبه للمرة الثانية، أعلنت إدارة ترامب مجددًا عن أوامر ترحيل للمهاجرين الذين يقول إنهم موجودون في الولايات المتحدة “بشكل غير قانوني”. يشمل هذا أكثر من 4000 صومالي، مثل مختار، يواجهون الترحيل إلى بلدهم الأصلي.
لكن محامين وناشطين وصوماليين رُحِّلوا من الولايات المتحدة في السنوات السابقة يقولون إن الخطة قد تُعرِّض أرواحًا للخطر، إذ لا يزال انعدام الأمن والاستقرار يُخيِّم على الصومال، حيث يصعب عليهم إعادة التأقلم مع بلد غادره الكثيرون وهم أطفال، وفرص العمل فيه نادرة.
في الوقت نفسه، تُحذِّر واشنطن مواطنيها من “الجريمة والإرهاب والاضطرابات المدنية… والاختطاف والقرصنة” في الدولة الواقعة في شرق أفريقيا، حيث تُعد هجمات جماعة الشباب المجاهدين المسلحة أمرًا شائعًا.

 

“الطريق الخطأ”

كان مختار وعائلته من أوائل الفارين من الصومال بعد انهيار الحكومة عام 1991. غادروا إلى كينيا المجاورة قبل أن يصل مختار وشقيقه الأكبر إلى الولايات المتحدة كلاجئين.

استقرّ الاثنان في الطرف الجنوبي من سياتل، واشنطن، عام ١٩٩٥، وهي منطقةٌ تعاني من ارتفاع معدلات الفقر وعنف الشباب، حيث يقول مختار إنه وقع في فخ “الجريمة والمخدرات والإغراء”.
يقول: “في السادسة عشرة من عمري، بدأتُ أتورط في المشاكل”. تغيّب عن المدرسة، وانخرط في عالم الجريمة، وأُلقي القبض عليه ووُجهت إليه تهمة جناية بعد سرقة سيارة أحد أقاربه وتسببه في تحطيمها.
ورغم محاولته إعادة بناء حياته، إلا أنه وُجهت إليه تهمة السطو المسلح عام ٢٠٠٥. كانت هذه أول مرة يمرّ فيها الشاب، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ١٩ عامًا، بهذه التجربة كشخص بالغ؛ حيث أُدين وحُكم عليه بالسجن لمدة عامين.

 

في يوم انتهاء عقوبته، زاره عملاء من إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) في السجن، وبدلاً من إطلاق سراحه، نُقل إلى مركز الاحتجاز الشمالي الغربي في تاكوما، واشنطن – أحد أكبر مراكز احتجاز المهاجرين في الولايات المتحدة.
يقول: “شعرتُ وكأنني أقضي عقوبتين لارتكاب جريمة واحدة، وعندما وصلتُ إلى سجن الهجرة، شعرتُ وكأنني حيوان يُساق إلى المسلخ”.
بعد بضعة أشهر، أحضر له عملاء إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية وثيقةً ليوقعها، تنص على أنه سيتم ترحيله إلى الصومال. كجزء من برنامجها للمجرمين الأجانب، تعمل إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية على تحديد هوية المهاجرين المسجونين الذين تعتقد أنهم “يهددون سلامة” الولايات المتحدة وترحيلهم.
يقول مختار إنه كان يعلم أنه لن يُرحّل لأن الصومال كانت في حالة حرب. كان ذلك عام ٢٠٠٧، وخلال تلك الفترة، كانت القوات الإثيوبية المدعومة من الولايات المتحدة موجودة في البلاد تقاتل جماعات منشقة برزت من تحت الرماد عقب الإطاحة باتحاد المحاكم الإسلامية، وما تلاه من صعود جناحه العسكري الشبابي، حركة الشباب المجاهدين.

ملّ مختار من السجن، فقرر توقيع الوثيقة. لكن بعد إطلاق سراحه من قِبل إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية، يقول إنه “واصل السير في الطريق الخطأ”. عندما أُلقي القبض عليه بتهمة السرقة عام ٢٠١٥، توقع إطلاق سراحه بعد قضاء عقوبته البالغة عامًا واحدًا، لكن إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية عادت وأعادته إلى مركز الاحتجاز الشمالي الغربي لمدة ١١ شهرًا.

يقول: “كان الأمر أشبه بتكرار التاريخ”.

ظنّ مجددًا أن إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية لن تُرحّله إلى الصومال “بسبب الحرب وعدم الاستقرار في وطنه”. لكن في ديسمبر/كانون الأول 2017، كان من بين 92 صوماليًا وُضعوا على متن رحلة ترحيل يديرها عملاء إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية، مما أثار استنكارًا دوليًا بعد أن لم تصل الطائرة إلى وجهتها لأسباب لوجستية، وتبيّن أن المرحّلين تعرضوا لسوء المعاملة في الطريق.
يقول: “تعرضنا للإساءة على متن رحلة الترحيل”. “أتذكر أنه كان هناك حوالي 20 حارسًا، وقد اعتدوا علينا بالضرب المبرح، بما في ذلك رجل تعرض للصعق الكهربائي. لقد ضربونا ضربًا مبرحًا، وتذكروا، طوال الوقت كنا مقيدين بالأصفاد من الخصر والقدمين لحوالي 40 ساعة”.
عند عودتهم إلى الولايات المتحدة، نُقلوا إلى مركز احتجاز للمهاجرين، وقدم معظم الصوماليين على متن رحلته طلبات لإعادة فتح قضايا الهجرة الخاصة بهم لمواجهة الترحيل.
ومع ذلك، قَبِل آخرون، مثل مختار، الترحيل إلى الصومال – بدلًا من المخاطرة بإجراءات قضائية مطولة وقضاء المزيد من الوقت في السجن.
يقول: “إذا نظرت إلى جميع الأوقات التي قضيتها في السجن طوال حياتي، فإنها تصل إلى ثماني سنوات، أي ما يقرب من عقد من الزمان، ولم أعد أتحمل البقاء خلف القضبان لفترة أطول”.

 

مختار (يسارًا)، وزميله المُرحَّل من الولايات المتحدة، أنور محمد، يحاولان إعادة التأقلم مع الحياة في مقديشو

“خطير جدًا على عملاء دائرة الهجرة والجمارك الأمريكية”

في مارس/آذار 2018، كان مختار واحدًا من 120 مهاجرًا على متن رحلة ترحيل من الولايات المتحدة – 40 صوماليًا و40 كينياً و40 سودانيًا، كما يقول. أُطلق سراح الكينيين فور وصول الطائرة إلى نيروبي، بينما وُضع السودانيون والصوماليون على متن رحلتين منفصلتين متجهتين إلى الخرطوم ومقديشو على التوالي.
يقول مختار: “كنا لا نزال مُكبَّلين بالأصفاد عندما بدلنا الطائرة في نيروبي، لكن عملاء دائرة الهجرة والجمارك الأمريكية لم يُكملوا الرحلة معنا من نيروبي إلى مقديشو”.
كما أفاد مُرحَّلون آخرون أُعيدوا في السنوات الماضية أن دائرة الهجرة والجمارك الأمريكية استعانت بطرف ثالث لإتمام عملية الترحيل إلى الصومال.
في عام ٢٠٠٥، نُقل المهاجر الصومالي كيسي جاما جوًا من مينيابوليس إلى نيروبي بواسطة إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية، لترافقه شركة أمنية خاصة إلى الصومال – في وقتٍ كانت فيه معظم أنحاء البلاد خاضعة لسيطرة رجال السلطة.
يقول أنور محمد، ٣٦ عامًا، الذي رُحِّل بعد شهر من مختار، إنه وصل إلى نيروبي قبل أن يُنقل هو والركاب الصوماليون الآخرون على متن رحلة أخرى إلى مقديشو.
يقول أنور للجزيرة: “عندما سألنا عملاء إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية عن سبب عدم مرافقتنا إلى مقديشو، أجابوا بأن الصومال بلدٌ خطيرٌ للغاية”.
ويتساءل: “إذا كان الصومال بلدًا خطيرًا للغاية بحيث لا يستطيع عملاء إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية الذهاب إليه، فلماذا أرسلتنا الحكومة الأمريكية إلى هنا؟”.
اعتبارًا من عام ٢٠٢٤، صنّفت وزارة الخارجية الأمريكية الصومال كدولةٍ من الدرجة الرابعة “ممنوع السفر” للمواطنين الأمريكيين، مشيرةً إلى الجريمة والإرهاب والاختطاف، من بين أسبابٍ أخرى. تواصل حركة الشباب وجماعات أخرى معارضة للحكومة شن هجمات مسلحة، بما في ذلك في أماكن يرتادها المدنيون.
في حين تُعتبر الصومال دولة غير آمنة للمواطنين الأمريكيين، حددت إدارة ترامب 4090 صوماليًا للترحيل هذا العام.

يقول مارك بروكوش، المحامي البارز في شركة بروكوش للمحاماة، وهي شركة في مينيسوتا متخصصة في قضايا الهجرة: “لا شك أن إدارة ترامب تُعرّض حياة الناس للخطر بترحيلهم إلى أماكن مثل الصومال”.
يقول لقناة الجزيرة: “إن اختبار التوازن للمسؤولين المنتخبين هو مدى جدواه عند النظر في التزاماتنا القانونية [مثل اتفاقية مناهضة التعذيب] والتزاماتنا الأخلاقية والمعنوية، مقارنةً بالتزامات حماية سلامة وأمن مواطني الولايات المتحدة”، في إشارة إلى الحجة القائلة بوجوب ترحيل المهاجرين المتهمين بجرائم عنف حفاظًا على سلامة الأمريكيين.
أعرب محامون آخرون في مجال الهجرة يمثلون الصوماليين في الولايات المتحدة عن مخاوفهم، قائلين إن العديد من موكليهم “مرعوبون”، بمن فيهم صحفيون صوماليون منفيون. وصرح محامٍ في مينيسوتا في ديسمبر/كانون الأول أن العشرات من طالبي اللجوء الصوماليين فروا إلى كندا المجاورة خوفًا من حملة قمع من قِبل إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية.
في غضون ذلك، حذرت هيومن رايتس ووتش من أن وضع الحماية المؤقتة – الذي يحمي الرعايا الأجانب من الدول “غير الآمنة” من الترحيل – قد لا يُجدد للصوماليين في ظل إدارة ترامب الجديدة.

 

“رأيت جثث أصدقائي هامدة”

مثل مختار، فرّ أنور أيضًا من الصومال خلال الحرب الأهلية في التسعينيات. ذكريات طفولته عن البلاد قاتمة، كما يقول للجزيرة، وهو يروي يومًا لا يزال عالقًا في ذهنه.
يروي أنور: “كنت ألعب في الخارج [في مقديشو] مع بعض الأصدقاء، ثم وجدنا شيئًا بيضاوي الشكل على الأرض. حينها نادتني والدتي لصلاة العصر. ثم سمعت انفجارًا هائلًا.
هرع جميع سكان الحي إلى الخارج، بمن فيهم أنا. ثم رأيت جثث أصدقائي الثلاثة هامدة على الطريق الترابي… ماتوا بسبب الشيء البيضاوي الذي كانوا يلعبون به.
ويقول: “بعد سنوات، عندما نضجت، أدركت حينها فقط أنها قنبلة يدوية كنا نلعب بها، وأن أذان والدتي هو ما أنقذني”.
بعد ذلك اليوم بفترة وجيزة، قُتل شقيق أنور الأكبر على يد مسلحين. يقول إن تلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة لعائلته. أرسلته والدته إلى كينيا عام ١٩٩٧، ثم انتقل هو وأخته الكبرى إلى الولايات المتحدة كلاجئين.
لكن في الولايات المتحدة، انخرط أنور في الجريمة والعنف، وحُكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 10 سنوات بتهمة السرقة في سجن ولاية ميسوري.
بعد إطلاق سراحه بفترة وجيزة، وجد نفسه مجددًا مكبل اليدين – هذه المرة على متن رحلة ترحيل إلى الصومال في أبريل 2018.

 

فرّ أنور من الصومال إلى الولايات المتحدة وهو طفل، لكن تم ترحيله إليها عام 2018

 

بعد عودته إلى مقديشو بعد عقود، وجد نفسه في مكان غير مألوف.
يقول أنور، وهو يشعر وكأنه لا يزال أسيرًا لذكريات طفولته المؤلمة: “عندما فُكّت القيود بعد وصولي [إلى مقديشو]، أدركتُ أنني كنتُ حرًا، لكنني لم أكن حرًا حقًا”.

بدأ أنور يسترجع ذكريات تجاربه السابقة في الصومال. ومما زاد الطين بلة، أن مقديشو كانت لا تزال في حالة صراع ممتد، وشعر أن الموت واقع يومي.
عندما توجه إلى منزل والده ليلتقي بأقارب لم يرهم منذ أكثر من عشرين عامًا، رأى إخوته يصافحون ويضحكون مع جنود مسلحين يجلسون على شاحنة صغيرة مُجهزة بمدفع مضاد للطائرات.
يقول: “في طفولتي [في الصومال] خلال الحرب الأهلية، كان هؤلاء الأشخاص [الرجال المسلحون] يُهابون، لكن الآن يرتدي الكثير منهم زيًا رسميًا، ويُعلنون ولاءهم للدولة، ويُكلفون بمهمة الأمن.
أصبحت الأسلحة نفسها التي كانت والدتي تحميني منها عندما أرسلتني إلى مخيمات اللاجئين في كينيا في صغري جزءًا من الحياة اليومية”.

 

“لا فرص”

 

يقول المرحلون إنه بالإضافة إلى الوضع الأمني الهش في الصومال، هناك نقص في الفرص.
يُقدر أن الشباب يُشكلون ما يقرب من 70% من سكان الصومال، ومع ذلك، يبلغ معدل البطالة بين الشباب في البلاد حوالي 40%.
يقول مختار، وهو عاطل عن العمل: “لا توجد فرص هنا، وليس لدينا بلد مستقر. إذا كنتَ مُرحّلًا، فالوضع أسوأ بكثير”.

انضم العديد من المرحلين من الولايات المتحدة المقيمين حاليًا في مقديشو إلى الشرطة أو الجيش

وجد بعض المرحلين الذين يتحدثون الإنجليزية والصومالية عملاً كمترجمين فوريين، لكن معظمهم لم يجدوا عملاً لأنهم فقدوا لغتهم الأم خلال سنوات تواجدهم في الخارج.
في غضون ذلك، انضم العديد منهم إلى الشرطة أو الجيش الوطني عند عودتهم إلى الصومال.
يقول مختار: “يأتي العديد من هؤلاء المرحلين من الولايات المتحدة إلى الصومال بعد قضاء فترات سجن تتراوح بين 10 و15 عامًا”.
عندما ينضمون إلى الشرطة أو الجيش، “يحصلون على 200 دولار شهريًا كراتب”.
فكّر مختار، في بعض الأحيان، في الانضمام إلى الشرطة أو الجيش، لكنه تراجع عن ذلك.
يقول: “عندما ترتدي زيًا عسكريًا وتحمل سلاحًا، لا تعرف من أو متى سيقتلك أحدهم”.
بصرف النظر عن التهديدات بسلامتهم الجسدية
بالإضافة إلى ذلك، تُثقل الفجوة الثقافية بين المُهجّرين ومواطنيهم كاهلهم.
يقول مختار إن وصمة العار التي يلحقها به أفراد المجتمع أمرٌ لا يزال يواجهه، رغم عودته منذ عدة سنوات.
ويضيف: “عادت الوشوم التي رسمتها في صغري لتطاردني”، مُشيرًا إلى أن الوشم يُنظر إليه على أنه أمرٌ غريب أو مُحرّم من قِبَل الكثيرين في المجتمع الصومالي المُحافظ بشدة، وأنه تعرّض حتى للإساءة اللفظية في أحد المساجد عندما شمر عن ساعديه للوضوء قبل الصلاة.
“الورقة التي وُزّعت عليّ”
واجه أنور أيضًا وصمة عار.

 

 

يقود أنور الآن عربة ريكشا لكسب عيشه في مقديشو
ويقول: “عندما جئت إلى هنا لأول مرة، لفتت انتباهي”، مُشيرًا أيضًا إلى وشومه التي بدأ يُخفيها.

“كل شيء، من طريقة مشيتي إلى طريقة تحدثي باللغة الصومالية. كان الجميع يعلم أنني لستُ من السكان المحليين، وعندما علموا بترحيلي من الولايات المتحدة، نظروا إليّ كما لو كنتُ الشخص الذي أسقط الكرة عند خط النهاية.
ساهم ابتعادي عن الولايات المتحدة وبعيدًا عن العادات والثقافة واللغة الصومالية في صعوباتٍ في إعادة تأقلمي مع الحياة في الصومال.
يقول: “لم أتكيف مع هذه البيئة باختياري، بل فُرضت عليّ يوم وصلتُ مقيدًا بالسلاسل”.
ويقول إنه وجد نفسه موقوفًا حتى من قِبل مسؤولي الاستخبارات، ويُسأل عن موطنه وماذا يفعل هنا.
ويتحسر قائلًا: “سألت نفسي إلى متى سيستمر هذا الوضع”.
ومع ذلك، فهو مصمم على التأقلم مع حياته الجديدة.
ويقول: “غيّرتُ عاداتي، وتزوجتُ، وأقود عربة ريكشا لأعيش. أبذل قصارى جهدي، لكن عداء بعض أفراد مجتمعي… يجعل العيش في بيئة معادية أصلًا أكثر عدائية”.
لكنني لا ألومهم على جهلهم، يضيف أنور. “هذه هي الورقة التي وُزِّعت عليّ، وعليّ أن أستغلها على أكمل وجه.”

الجزيرة