الملاحظات الافتتاحية لوزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو أمام لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ
فيما يلي نص الملاحظات الافتتاحية لوزير الخارجية الأمريكية ماركو روبيو أمام لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ.
قال روبيو: في تاريخ جمهوريتنا الممتد على مدار 249 عاما، لم يكن هناك سوى 71 أمريكيا آخر خدموا في هذا المنصب، في المنصب الذي رشحني الرئيس ترامب الآن لشغله، وأود أن أشكره على ثقته، وهو شرف لا يصدق. كما أنها مسؤولية غير عادية، كما أشار الكثيرون منكم من قبل.
ثلاثة من أطفالي – أماندا وأنتوني ودومينيك – لم يتمكنوا من التواجد هنا معنا اليوم أو الانضمام إلينا هنا شخصيا، لكنني سعيد لأن زوجتي جانيت هنا وأن ابنتي دانييلا هنا معي أيضا، لأنني أعتقد كما يعلم كل واحد منكم جيدا، أنه من المستحيل حقا القيام بعملنا في مجلس الشيوخ – ناهيك عن الوظيفة التي تم ترشيحي لها – بدون الحب و دعم عائلاتنا. كما أنني سعيد جدا لأن شقيقتي باربرا وفيرونيكا وابن أخي أورلاندو ينضمون إلي هنا اليوم.
وبالنسبة لي هذا تذكير بأن الطريق الذي يقودني إلى هذه اللحظة قد مهد من قبل أولئك الذين ليسوا هنا معنا اليوم، من قبل والدين وصلوا إلى هنا في مايو – في 27 مايو 1956 من كوبا، ولم يكن لديهم سوى أحلام أفضل – بحياة أفضل. وبسببهم كان لي شرف أن أولد مواطنا من أعظم أمة في تاريخ البشرية وأن أنشأ في منزل آمن ومستقر من قبل آباء جعلوا مستقبل أطفالهم هدفا لحياتهم.
أريد أيضا أن أعترف بكل البركات التي منحني إياها الله في حياتي. إيماني أمر بالغ الأهمية وهو شيء سأعتمد عليه وأعتمد عليه بشدة في الأشهر المقبلة. في عالم مضطرب حيث نحن إيماني – مدعوون لتعزيز قضية السلام والصالح العام، وأصبحت هذه المهمة أصعب مما كانت عليه في أي وقت مضى. وسأعتمد بشكل كبير على إيماني وأصلي من أجل بركات الله، حتى يزودني بالقوة والحكمة والشجاعة لفعل ما هو صحيح في هذه اللحظات الضعيفة.
في نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت الولايات المتحدة، على حد تعبير وزير الخارجية آنذاك، مكلفة بإنشاء نظام، نظام عالمي – نصف حر- دون تفجير العالم بأسره إلى أشلاء في هذه العملية. وفي العقود التي تلت ذلك، خدمنا هذا النظام العالمي بشكل جيد. ارتفعت دخل الأمريكيين وازدهرت المجتمعات. ظهرت تحالفات في منطقة المحيطين الهندي والهادئ وأوروبا أدت إلى ظهور الاستقرار والديمقراطية والازدهار في هذه المناطق.
وأضاف الوزير الجديد: حسنًا. ظهرت تحالفات في منطقة المحيطين الهندي والهادئ وأوروبا أدت إلى ظهور الاستقرار والديمقراطية والازدهار، لكنها منعت أيضا حربا عالمية كارثية. وفي النهاية سقط جدار في برلين ومعه إمبراطورية شريرة.
من انتصار نهاية الحرب الباردة الباردة الطويلة ظهر إجماع بين الحزبين، وكان هذا الإجماع هو أننا وصلنا إلى نهاية التاريخ، وأن جميع دول العالم ستصبح الآن أعضاء في المجتمع الديمقراطي الذي يقوده الغرب. أن السياسة الخارجية التي تخدم المصلحة الوطنية يمكن أن تحل محلها الآن سياسة تخدم النظام العالمي الليبرالي. وأن البشرية جمعاء مقدر لها الآن أن تتخلى عن السيادة الوطنية والهوية الوطنية وتصبح بدلا من ذلك أسرة بشرية واحدة ومواطنين في العالم. لم يكن هذا مجرد خيال. نحن نعلم الآن أنه كان وهما خطيرا.
هنا في أمريكا وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة في جميع أنحاء العالم، أدى الالتزام الديني تقريبا بالتجارة الحرة وغير المقيدة على حساب اقتصادنا الوطني إلى تقليص الطبقة الوسطى، وترك الطبقة العاملة في أزمة، وانهار قدرتنا الصناعية، ودفع سلاسل التوريد الحيوية إلى أيدي الخصوم والمنافسين. أدى الحماس غير العقلاني لأقصى قدر من حرية تنقل الناس إلى أزمة هجرة جماعية تاريخية. هنا في أمريكا، ولكن أيضا في جميع أنحاء العالم، إنه يهدد استقرار المجتمعات والحكومات.
في جميع أنحاء الغرب، تفرض الحكومات الآن رقابة وحتى محاكمة المعارضين السياسيين المحليين. في هذه الأثناء، يسير الجهاديون المتطرفون علنا في الشوارع ويقودون للأسف مركبات إلى شعبنا. بينما استمرت أمريكا في كثير من الأحيان في إعطاء الأولوية للنظام العالمي فوق مصلحتنا الوطنية الأساسية، استمرت الدول الأخرى في التصرف بالطريقة التي تفعل بها البلدان دائما.
وقال وزير الخارجية الأمريكي: حسنًا. لذلك، في حين أن أمريكا أعطت الأولوية في كثير من الأحيان للنظام العالمي فوق مصلحتنا الوطنية الأساسية، استمرت الدول الأخرى في التصرف بالطريقة التي تصرفت بها الدول دائما وستتصرف دائما: فيما تعتبره مصلحتها الفضلى. وبدلا من الانزلاق إلى النظام العالمي بعد الحرب الباردة ، تلاعبوا به لخدمة مصالحهم على حساب مصالحنا.
لقد رحبنا بالحزب الشيوعي الصيني في النظام العالمي، واستغلوا كل فوائده وتجاهلوا جميع التزاماته ومسؤولياته. بدلا من ذلك، قاموا بالقمع والكذب والخداع والاختراق والسرق طريقهم إلى وضع القوة العظمى العالمية، وقد فعلوا ذلك على حسابنا وعلى حساب شعب بلدهم.
في نصف الكرة الأرضية الخاص بنا، يستغل إرهابيو المخدرات والدكتاتوريون والطغاة الحدود المفتوحة لدفع الهجرة الجماعية، والاتجار بالنساء والأطفال، وإغراق مجتمعاتنا بالفنتانيل القاتل والمجرمين العنيفين.
في موسكو وطهران وبيونغ يانغ، يزرع الديكتاتوريون – الدول المارقة – الفوضى وعدم الاستقرار ويتحالفون مع الجماعات الإرهابية المتطرفة ويمولونها، ثم يختبئون وراء حق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أو التهديدات بحرب نووية.
إن النظام العالمي بعد الحرب لم يعد عفا عليه الزمن فحسب، بل أصبح الآن سلاحا يستخدم ضدنا. وكل هذا أدى إلى لحظة يجب علينا فيها الآن مواجهة أكبر خطر منفرد لعدم الاستقرار الجيوسياسي وأزمة عالمية للأجيال في حياة أي شخص على قيد الحياة وفي هذه القاعة اليوم. بعد ثمانية عقود، نحن مدعوون مرة أخرى لخلق عالم حر من الفوضى، ولن يكون هذا سهلا. وسيكون من المستحيل بدون أمريكا قوية وواثقة منخرطة في العالم، وتضع مصالحنا الوطنية الأساسية مرة أخرى فوق كل شيء آخر.
قبل أربع سنوات فقط، أعتقد أننا بدأنا نرى الخطوط العريضة والبدايات لما سيبدو عليه ذلك خلال فترة ولاية الرئيس ترامب الأولى. كانت القوة الأمريكية رادعا لخصومنا ومنحتنا نفوذا في الدبلوماسية. لم تكن هناك حروب جديدة. تم نزع أحشاء داعش، ومات سليماني، وولدت اتفاقيات إبراهيم التاريخية، وأصبح الأمريكيون أكثر أمانا نتيجة لذلك. الآن يعود الرئيس ترامب إلى منصبه بتفويض لا لبس فيه من الناخبين. إنهم يريدون أميركا قوية أميركية قوية منخرطة في العالم، ولكنها تسترشد بهدف واضح لتعزيز السلام في الخارج، والأمن والازدهار هنا في الداخل. هذا هو الوعد الذي انتخب الرئيس ترامب للوفاء به. وإذا تم تأكيدي، فإن الوفاء بهذا الوعد سيكون المهمة الأساسية لوزارة خارجية الولايات المتحدة.
والآن، ومن المأساوي أن الفظائع المروعة والمعاناة الإنسانية التي لا يمكن تصورها يمكن العثور عليها في كل قارة تقريبا. وأنا متأكد من أنني سأسأل اليوم عن مجموعة البرامج والأنشطة التي تنفذها وزارة الخارجية لمعالجتها. نحن أمة تأسست على الحقيقة الثورية القائلة بأن جميع الناس خلقوا متساوين، وأن حقوقنا لا تأتي من الإنسان أو من الحكومة، بل من الله. وهكذا لن نكون أبدا غير مبالين بمعاناة أخينا الإنسان.
لكن في نهاية المطاف، في عهد الرئيس ترامب، ستكون الأولوية القصوى لوزارة الخارجية الأمريكية هي الولايات المتحدة. الاتجاه الذي أعطاه لسير سياستنا الخارجية واضح. كل دولار ننفقه، وكل برنامج نموله، وكل سياسة نتبعها يجب أن تكون مبررة بالإجابة على أحد الأسئلة الثلاثة:
هل يجعل أمريكا أكثر أمانا؟
هل يجعل أمريكا أقوى؟
أم أنه يجعل أمريكا أكثر ازدهارا؟
في عهد الرئيس ترامب، سيتم دائما إنفاق دولارات دافعي الضرائب الأمريكيين المجتهدين بحكمة، وستستخدم قوتنا دائما بحكمة ونحو ما هو أفضل لأمريكا والأمريكيين قبل أي شيء آخر.
الحكمة في إدارة السياسة الخارجية ليست تخليا عن قيمنا. إنه الفهم المنطقي أنه بينما لا نزال أغنى وأقوى دولة على وجه الأرض، فإن ثروتنا لم تكن أبدا غير محدودة ولم تكن قوتنا لانهائية أبدا. ووضع مصلحتنا الوطنية الأساسية فوق كل شيء ليس انعزالية. إنه الإدراك المنطقي بأن السياسة الخارجية التي تتمحور حول مصلحتنا الوطنية ليست بقايا عفا عليها الزمن. منذ ظهور الدولة القومية الحديثة منذ أكثر من قرنين من الزمان، كانت الدول تتصرف على أساس ما تعتبره مصلحتها الوطنية الأساسية – كان هذا هو القاعدة وليس الاستثناء. وبالنسبة لبلدنا لم يكن وضع مصلحة أمريكا والأمريكيين فوق كل شيء أكثر أهمية أو ضرورة مما هو عليه الآن.
لأنه في النهاية، كيف يمكن لأمريكا أن تروج لقضية السلام على الأرض فهي ليست آمنة أولا في الداخل؟ ما فائدة أمريكا لحلفائنا إذا لم تكن قوية؟ وكيف يمكن لأمريكا أن تنهي معاناة أبناء الله في جميع أنحاء العالم إذا لم تكن مزدهرة أولا هنا في الوطن؟
أشكركم، وآمل أن أتمكن من كسب دعمكم، سواء لأنكم تعتقدون أنني سأقوم بعمل جيد أو لأنكم تريدون التخلص مني. شكرا.
وضحك الجميع.
